Sunday, March 2, 2014

Lost in Translation?

One of the best parts of living overseas is learning the host country's language.  Although we accept the fact that we will not be fluent in a year or two, it is always helpful to learn some phrases that will make it easier to get around, eat, and shop.

On the other hand, many countries have made a huge effort to incorporate the English language into many of their signs, menus, and brochures.  Sometimes the English is spot on, but other times not so much.

"Explorium" and "Edutainment" are intentional, but someone forgot the "r" in California.  (Not sure about the missing "e" in experience.)

I think this one could actually work as a new word in English:
Graduation + Congratulations = Gratulation!


I considered this as a name for a band.


Usually I am pretty daring when it comes to trying new dishes, but this one just didn't sound very appetizing.


No comments:

Post a Comment